“超越传统超越距离”中国现代 = 472;画大师展在罗马开幕= ;

“ฦ= 9;越传统超越距离”中国现代 = 472;画大师展在罗马开幕= ;

2011年06月23日 13:23
来源：国际在线

国= 8469;在线消息：作为2011意大利中国文= 1270;年的重要项目之一ᦁ= 2;由中国美术馆主办的&= #20013;国现代绘画大师展22日在罗马<= span lang=3DEN-US style=3D'color:#004276'>威尼= 6031;宫隆重举行&= #12290;展览汇集了中国美= 415;馆馆藏的任伯年、蒋= ;兆和、齐白石、潘天&#= 23551;、黄宾虹和李可染Ð= 45;位大师的百幅精品名= 作，演绎了中国绘画= 0174;传统走向现代的超ว= 4;精神。这些作品不仅&= #26159;首次亮相意大利，= 356;是第一次大规模走出= ;国门来到欧洲，为西&#= 26041;观众带来了丰富的Š= 70;觉享受和深刻的心灵= 感悟。下面请听本台= 9547;意大利记者王鑫发ࢯ= 8;的《录音报道》：超&= #36234;传统超越距离——= 0013;国现代绘画大师展ࢷ= 2;罗马开幕。

此= 7425;展览的主题是“超越传统”，并不意味着否&#= 23450;千年的文化积累，Ň= 80;是强调对前代艺术的= 继承和反抗中完成自= 4049;的创造。百幅作品১= 3;照中国绘画的人物、&= #33457;鸟、山水题材类型= 998;为三个板块，与西方= ;古典绘画的人物、风&#= 26223;、景物三大主题相Ĕ= 04;应。作品时间跨度是= 从十九世纪中后期到= 0108;十世纪中后期，也ઽ= 1;与西方现代艺术运动&= #30340;发展阶段相暗合。$= 825;样的多重比较，展现= ;了大师们勇于超越，&#= 20197;崭新的方式贴近时É= 95;。中国美术馆副馆长= 马书林介绍说，“六位大师们的= 共同特点是都独树一= 4092;、开通一派、各展ཇ= 8;貌，不仅推进了艺术&= #35821;言与风格的革新，= 356;重要的是拓展了传统= ;中国绘画的文化内涵&#= 65292;体现出时代变迁的Ɛ= 92;明特征。”

意= 2823;利是一个古典艺术๯= 1;产十分丰富的艺术之&= #22269;。但对于看惯了油= 011;的意大利观众来说，= ;中国的毛笔十分陌生&#= 65292;中国的墨颜色单纯ʌ= 92;中国传统绘画形式和= 技巧完全不同于西方= 2472;画。不过，中国绘ஹ= 1;拥有的体系特征和个&= #24615;创造，却为拥有同= 679;深厚的艺术传统的意= ;大利人民带来一个崭&#= 26032;的视觉世界。中国ă= 91;化年意方总协调人乌= 尔巴尼教授认为，“我想我们要通= 过这个展览给意大利= 5266;众、西方的观众提ߵ= 9;一个使他们受到东方&= #33402;术熏陶的机会。这= 159;一个当代艺术展览，= ;和过去的艺术是不一&#= 26679;的，因为它使用的Ŧ= 21;言是和过去不一样的= ，这对意大利年轻人= 2289;西方年轻人来说更ब= 1;易接受。所以通过当&= #20195;艺术，我们可以建= 435;一个沟通当代与过去= ;的桥梁。艺术是具有&#= 20248;势的，可以通过艺Ĉ= 15;语言来使大家了解当= 代文化，它传达的信= 4687;是其他文化所不具੍= 7;的。”

就= 0687;乌尔巴尼所说的，ಯ= 2;画拥有比文字更为直&= #25509;、感染力更强的优= 183;。在此次展览中，意= ;大利观众不仅能够在&#= 36816;用中国艺术的视觉Ð= 03;素营造的中国式空间= 中欣赏艺术大师的精= 8251;手笔，而且可以通๠= 7;中、意、英三种文字&= #36164;料进一步理解他们= 340;艺术主题和个性风格= ;，形成跨文化的对话&#= 12290;展览总策划、中国ņ= 54;术馆馆长范迪安说，= “中意双方要介= 绍很多文化项目，不= 0165;是为了了解传统，ऩ= 4;际上也是为了了解当&= #20195;，因为我们都活在= 403;代，我们要共同思考= ;当代文化、当代艺术&#= 30340;出路、方向和未来z= 90;这六位大师是在从传= 统走向现代的最重要= 0340;中国艺术的代表。”

范= 6842;安强调，这种艺术ߝ= 2;流的一个重要意义就&= #26159;让中意双方能超越= 320;域上的距离，跨越文= ;化上的差异，相互交&#= 34701;。在齐白石先生91岁高龄所做的z= 98;青蛙》面前，一名意= 大利观众告诉范迪安= 5828;，他看出了“作者对生活的= 热情和一种自嘲的意= 1619;”。这种对于艺= 术高度的鉴赏力让范= 6842;安十分欣喜，也让ߔ= 4;尔巴尼对中意两国文&= #21270;交流的未来抱有更= 823;信心。乌尔巴尼表示= ;，“我非常高兴并= 且感激中方组织了这= 7425;大型展览，我也非६= 0;欣赏参展的中国绘画&= #20316;品。因为通过展览= 105;看到了中国艺术的丰= ;富性，而且具有强大&#= 30340;生命力。我们看到É= 02;作为两国文化的桥梁= ，这些作品的重要性= 2290;”